V tomto čísle sme pre vás pripravili ďalšiu otázku z oblasti interkultúrnej komunikácie. Nemeckí a ruskí podnikatelia sa dohodli na vzájomnej kooperácii a vytvorili spoločný podnik so sídlom v Rusku. Keď Nemci zrealizovali prvé investície, začali mať podozrenie, že nie všetky prostriedky boli použité na dohodnutý účel a nariadili v nezvyčajne krátkom čase vykonanie auditu. Netrvalo dlho a spoločný podnik sa rozpadol. Viete, prečo?
a) Rusi pociťovali dominantný spôsob Nemcov ako pochovanie ich vlastnej suverenity.b) Nedorozumenia zavinili tlmočníci a prekladatelia, ktorí nedostatočne ovládali odbornú terminológiu.
c) Ruská strana sa cítila urazená podozrievaním, ktoré nastalo predčasným nasadením auditu.
Svoje odpovede posielajte do 30. apríla na adresu This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it . Na jedného výhercu čaká výkladový anglický slovník s interaktívnym CD, ktorý do súťaže venoval E - KU Inštitút jazykovej a interkultúrnej komunikácie v Nitre.