Riešitelia projektu KEGA c. 005SPU-4/2018 „Slovensko-anglicko-francúzsko-nemecko-rusko- španielsky hipologický slovník“ absolvovali stretnutia so zástupcami spolupracujúcich zahraničných inštitúcií.

Prvé stretnutie (11. – 14. 6.) prebehlo na pôde Zemědělskej fakulty Juhočeskej univerzity v Českých Budějoviciach, zúčastnila sa na nom vedúca projektu PaedDr. Ľubomíra Moravcová, PhD. Vedúci Katedry zootechnických vied prof. Václav Matoušek a gestor disciplíny chov koní doc. Miroslav Maršálek ju oboznámili s obsahovou náplňou uvedenej disciplíny. Zároveň navštívila Stredisko jazdeckého výcviku študentov, kde sa oboznámila s výcvikovým procesom, základmi ošetrovania koní, s prípravou tréningových plánov a celkovým zabezpečením prevádzky strediska. S gestorom disciplíny prekonzultovali odbornú terminológiu obsiahnutú v pracovnej verzii pripravovaného viacjazyčného hipologického slovníka.

V rámci druhej pracovnej cesty (18. - 22. 6.) Mgr. Mária Fördösová, PhD., a Mgr. Andrea Holúbeková, PhD., absolvovali prehliadku dostihovej dráhy v Pardubiciach, ako aj expozícií týkajúcich sa histórie vzniku dostihov a chovu koní v Pardubickom kraji. Hlavným cieľom cesty bolo konzultačné stretnutie s riaditeľom Národného žrebcína v Kladruboch nad Labem Ing. Jirím Machekom, na ktorom bola prezentovaná slovenská verzia hipologického slovníka. Následne sa konala prehliadka objektu žrebčína spojená s odborným výkladom, počas ktorej bol vytvorený priestor na oboznámenie sa s terminológiou súvisiacou s chovom koní, ako aj na diskusiu o problematike tvorby viacjazyčného odborného slovníka. Zástupcovia spolupracujúcich inštitúcií ocenili snahu riešiteľov projektu zostaviť viacjazyčný slovník z oblasti hipológie, keďže tento na knižnom trhu absentuje.

KJ

Foto: archív KJ